[خس خس]
[نفس نفس زدن]
ناتاشا نيکولايونا.
[باز شدن در]
[هن هن کردن] من دارم ميميرم. کشيش رو صدا کن.
دامادم رو بيار. زود باش
من بايد به اون بگم
اونجا چيزي هست قبل ازينکه بميرم با يد بهش بگم.
اونجا،اونجا کلوديا ايوانوفنا. تو خوب ميشي . به زودي-
[ناله کردن]
اوه. [صحبت کردن روسي]
!کليا
کليا, سريع. برو شهرداري.
به روبيانينف بگو مادرزنت داره ميميره.
بهش بگو عجله کنه. من ميرم کشيش رو بيارم.
اوه. [سخن زير لب]
خداي من. زن فقيري بود.
چه کسي از من مراقبت ميکرد؟
[گروه کر]
[صحبت روسي]
اون حالا در دستان خداست. هممون ميتونيم واسش دعا کنيم.
بخاطر اومدنت پدر متشکرم
باعث افتخار من بود.
برو پيشش. بروپيشش، فرزندم.
براي راحتيش. اون بهت احتياج داره.
شجاعت ، شجاعت.
[آه]
پدر فيو- اوه!
Dor. [ناليدن]
اون داخله. نگران نباشيد.
من ، آه شجاعت.
اوه اوه.
آه ،همسايه ي عزيزم.
خيلي خوشحالم که اينجاييد.
اون با شما ميخواست صحبت کنه.
من فقط کشيش رو ديدم.
به نظر ميرسيد خيلي عجله داشت.
اون خيلي عجيب غريب بود. خيلي عجيب.
اون تازه اعتراف کرده است.
چطوره؟
اون باشکوه هست.
دکتر ميگه تا يه هفته ديگه روي پاي خودش واي ميسه
قبل از صبح ميميره. خيلي وحشتناک به نظر ميرسه.
بهتره برم داخل.
[باز شدن در]
ايپوليت ، تويي .تو اومدي.
بله. من اينجام.
من هستم. آه ، خدا رو شکر.
ايپوليت,
اتاق ناهارخوري رو به ياد مياري؟
اتاق ناهار خوري؟
در خونه اي بزرگ در استارگراد.
[بيخ گوشي] قبل از انقلاب. آه, بله.
مبلماني زيبا.
ساخت هامبز لندن.
ايپوليت, جواهراتم.
الماسم.
داخل يکي از صندليها گذاشتم.
چي؟ الماسم. جواهراتم.
داخل يکي از صندليها گذاشتم.
الماس تاج باشکوهم.
زماني که در دادگاه حاضر شدم ، پوشيدم.
گوشواره مرواريد زيبام. [پچ پچ کردن] مرواريد.
سنجاق سينه زمردم. سبز زمردي.
الماس گردن بندم الماس . [نجوا] .
گربه کوچک طلايي با چشماني ياقوتي.
...داخل يک صن—
چگونه تونستي چنين کاري انجام بدي؟
چرا اونا رو به من ندادي؟
... چرا بايد اونها رو به تو ميدادم
زماني که شما نيمي از املاک دخترم رو حيف و ميل کرديد
با احزاب و اسبهاتون؟
چرا اونا رو خارج نکرديد ؟ چرا اونا رو اونجا گذاشتين ؟
!من وقت نداشتم
به ياد بيار چگونه داشتيم با سرعت فرار ميکرديم
اونا در سمت چپ صندلي بودند.
خداي من.
!خداي من
...پنجاه هزار روبل ارزش طلاهاست
!گذاشتيش در يه صندلي
! خدا ميدونه چه کسي روش نشسته
! اگه اون هنوز صندلي باشه
ممکن اون درحال حاضر هيزم باشه.
چگونه تونستي چنين کاري کني؟
لطفأ, ايپوليت.
ميدونم، اشتباه کردم ...ولي
لطفا منو ببخش.
البته.
البته, مامان.
البته من تو رو ميبخشم.
ممنونم.
حالا در آرامش ميميرم.
[مردم روسيه]
اميد براي بهترين
انتظار بدترين
برخي شامپاين مينوشند برخي از تشنگي ميميرند
تيست راهي براي دانستن
کدام راه واسه رفتنه
اميد براي بهترين انتظار بدترين
اميد براي بهترين
انتظار بدترين
دنيا يک صحنه هست
ما آماتور هستيم
برخي پولدار ميشن, دوستان درحاليکه ديگران شکست ميخورن, رفقا
اميد براي بهترين انتظار بدترين
من مردي رو ميشناختم که ثروتي کسب کرد که باشکوه بود
سپس اون مرد روزي که برنامه ريزي کرد رفت و تمام شد
خروشان زندگي ميکنند در حالي که شما زنده هستين
هيچ کس زنده نميمونه
زندگي مصيبت هست
امروز اينجا وفردا ميريم زندگي ميکنند در حالي که زنده هستين
هيچ کس زنده نميمونه
هيچ تضميني وجود نداره
اميد براي بهترين
انتظار بدترين
ميتوني تولستوي باشي يا فاني هرست
بنابراين شانست رو بردار
اونجا پاسخي نيست
اميد براي بهترين انتظار بدترين
[ادامه ميدهد]
[بدون مکالمه اي]
من مردي رو ميشناختم که ثروتي کسب کرد که باشکوه بود
سپس اون مرد روزي که برنامه ريزي کرد رفت و تمام شد
خروشان زندگي ميکنند در حالي که شما زنده هستين
هيچ کس زنده نميمونه
زندگي خنده داره پولت خرج ميشه
زندگي ميکنند در حالي که شما زنده هستين
هيچ کس زنده نميمونه
هيچ تضميني وجود نداره
اميد براي بهترين
انتظار بدترين
ثروتمند خوشبخت هست
فقير نفرين شده هست
اين حقيقته, رفقا
عرشه انباشته هست , رفيق
اميد براي بهترين انتظار بدترين
حتي با يک شروع خوب مشخص نيس که شما برنده بشين
حتي با يک شانس خيلي عالي ميتونن جا پاي شما بزارن
مراقب باش بخاطر مراقب بودن براي
بدترين
هي
[همهمه جمعيت] [جانانه]
بده! قلبت رو بگشا
متشکرم , آقا. متشکرم. خيلي سخاوتمنديد.
اونجا يه دختر خوش هيکل هست.
چي ميتونم بگم , پدر کوچک؟
يه معجزست. ميتونم ببينم.
ميتونم راه برم. !خوشي کن
من رو دوست داري؟
خب, اجازه بده فقط بگم خيلي با تو در شهوت هستم
[انداختن کليد در قفل] آه ، خداي من. !شوهرم
شوهرت؟
هواي بد برو بيرون, هواي خوب بيا داخل.
هواي بد برو بيرون چيکار ميکني؟
توکي هستي؟- اين زن منه. من شوهرشم.
اون خارج از خونه اندکي پيش غش کرد دارم بهش تنفس مصنوعي ميدم.
غيرتتون چگونه اجازميده موجودي ضعيف مثل اين ، بسته هاي سنگين حمل کنه.
آيا اون قبل ازين غش کرده بود؟- هرگز. شايد يکبار نميدونم.
درسته. يالا. تو ادامه بده.
حالا به ياد داشته باش- هواي بد برو بيرون,
هواي خوب بيا داخل.
[با همديگه] هواي بد برو بيرون, هواي خوب بيا داخل.
بايد براي اين گزارش بدم, اما ما اجازه اون رو ميديم. ممنون.
ممنونم. توخيلي مهربون هستي. هرگز دوباره تکرار نميشه. قول ميدم . هرگز.
ميبينم که انجام نميدي هواي بد برو بيرون, هواي خوب بيا داخل
[چهچهه ي پرندگان] [پارس سگ در دور دست]
[صداي لولاي در]
[خر و پف]
[ادامه ي خر و پف]
[خرناس کردن, غر غر] آنجا, انجا.
آه, پسر. شما بايستي مي افتادين.
سپاسگزارم.
تو کي هستي؟ استاپ بندر در خدمتتون.
سيگار؟
ممنون. [بو کشيدن]
بهم بگو, اوه, رفيق-
"رفيق." "رفيق."
هرکسي من رو رفيق صدا ميکنه.
هرکسي در شوروي جديد يک رفيق هست.
مردم شما رو نميشناسن ، غريبه.
هرکسي ميگه :رفيق-
اوه, روسيه دلم واست تنگ شده.
اوهوم,بله.
به من بگو, اه, چه کسايي در اين خانه بزرگ هستن؟
اغلب مردن.
مردن.
يه خونه ي قديمي هست براي خستگي, زنان مسن.
اونها روي نوک پا هستن به کاسه کوچکي از فرني دارن-
و [زرت] که اون هست.
اوه, چه بد. چه بد.
ببين, فکر ميکردم يه هتل بود.
تو، آه تو نميدوني چه اتفاقي رخ داد از هرکسي در اين نزديکي، آيا تو؟
ببين, من از يه راه دور ميام, و دنبال يه مکان مناسب واسه اقامت در شب هستم .
اوه, اوه, بوسيله ي,
آيا شما اون پايين يه تخت اضافي دارين؟
[باز دم عميق]
[تقليد لهجه ي انگليسي] نه آقا من ندارم. بوسيله.
من تخت اضافه ندارم.
!در تمام روسيه تخت اضافه وجود ندارد
مردم بين هم ميخوابن
و شما در مورد تخت اضافه حرف ميزني .
شما با عث خنده ي مني. هو، واه ،واه.
تخت اضافه. بايد کسخل باشي.
[خرد شدن] گوش کن.
من بهت ميگم.
اگه يه مشروب واسم بخري,
ميتوني روي زمين بخوابي.
باشه. خوبه.
يالا.
در استارگراد چيکار ميکني به نظر ميرسه تو هم مثل من مسکويي هستي.
گوش کن, بهم بگو. بهم بگو. چه کسايي قديما اينجا زندگي ميکردن؟
اوه, در ايام قديم اربابم بود,
ايپوليت ماتويويچ وروبانينف.
يه مارشال از اشراف بود.
من دوستش دارم. به ندرت ما رو ميزد.
آه. و ارباب دوست داشتينيت چي شد
يه شب, حدود 10سال قبل, يه سر وصداي وحشتناکي بود.
آن بمب و توپها و تيراندازي سربازان بود.
خوفناک بود, وحشتناک.
اه, بله. فکر کنم اون انقلاب بود.
بله اون. انقلاب.
تو باهوشي. تو باهوشي و باشکوه هستي.
خوب هستي.
به هر حال,
همشون فرار کردن.
خب, يالا, پير مرد.
اجازه بده ببينيم ---چگونه مست ميشن
دو روسي ميتونن با يک روبل.
من دوست دارم. دو روسي , يه روبل.
آه. ايوان,. اسب مارشال رو بيار
اون آمد. اون آمد.
ارباب.
دوستش دارم. دوستش دارم.
لطفا, عزيزم, زود برگرد خونه. اما چهار نعل نرو.
نتازم. آيا ميشنوي, پتيا؟
نتازم, اما زود برگردم. [خنديدن]
اون کارت هست. تو مجبوري معماي آن را حل کني. بيش از حد واسه من سخته.
[ايوانوفنا] ايپوليت, مراقب باش.
همچنين زياد ننوش, و قمار نکن.
و از کوليها دور بمون.
- اونا دزدن. - مادر عزيز, آرام ميمانم.
همه چي خوبه. تيکون, احمق, دستکشهام.
اينجا, ارباب.
دوستش دارم. دوستش دارم.
[آواز پرندگان]
[باز شدن در]
اينجا قصرتون هست.
ما حرف زديم ، ودکا نوشيديم. ما سرگرمي داريم.
---تو ميدوني چه کاري ميتونيم
انجام.
ارباب؟
تيکون.
ارباب
واقعي هست؟
!غير ممکنه !نميتونه باشه
اوه, ما— [سپاسها]
اوه, خودشه. خودشه.
ارباب من هست.
[هر دو ميخندن] اوه, ارباب, ارباب.
اينجا , تيکون. اوه, خيلي خوبه شما رو ميبينم.
اينجا يه روبل هست. برو چند تا ودکا بخر و اينجا تا چند دقيقه برنگرد
ودکا. من و اربابت کاري واسه گفتگو داريم .
[سپاسها] يالا.
تجارت. تجارت. يالا.
تيکون.
به خاطر بودنم دراينجا يک کلمه هم با کسي صخبت نکن.
اون راز هست.
[پچ پچ کردن] با کسي حرف نميزنم اربابم در استارگراد هست.
اون يه رازه. اربام به من گفت يه رازه.
[صداي پاي بيرون رفتن] [بسته شدن در]
خب,
شما ترجيح ميدين محل اقامتتون يه راز باشه.
خيلي جالبه.
تو کي هستي؟
اين کار چي هست تو بايد با من صحبت کني؟
من کاري باهات ندارم.
چي ميخواي؟
اوه، نميدونم.
حدس ميزنم اون ممکنه بستگي داشته باشه به چيزي که قايم کردي.
شايد اين نور کمي روي موضوع بريزه. بده من .ماله منه
اوه, چقدر تاثر برانگيز.
بايد زياد باشه.
لطفا کاغذ رو بده به من. يه چيز شخصيه.
اوه، نشنيدي؟ در شوروي چيز شخصي وجود نداره.
همه چيز به همه مردم تعلق داره.
آيا لطفا کاغذ رو به من پس ميدي؟
اون يه چيز خصوصيه, و اجازه ندارم در موردش باهات صحبت کنم
بله, البته. البته. هيچ فردي نبايد در مسائل خصوصي دخالت کنه
اون سمت چپ هست. شما اونجاييد.
الآن, بايد ساکت باشم.
کجا ميري؟- - آه, سوال هميشگي.
کجا ميري؟
خب, اگه بايد بدوني, من ميرم خبري بدم به پليس مخفي.
پليس مخفي؟ - خب, چيکار کنم ،کير قديمي?
پس از اين همه,من يک شهروند وطن پرست شوروي هستم.
اين وظيفه ي مقدس بر عهده من هست که شما رو لو بدم.
حالا, اگه شايد شما مانند يک خوک خودخواه نباشين, ميتونيم با هم کار کنيم.
نميتونم . من ميرم.
صبر کن. چرا؟
اجازه بده حرف بزنيم. درباره چي؟
کارها. چه کارهايي؟
نميدونم. موقعيت— دارم ميرم.
صبر کن. چرا؟
اجازه بده حرف بزنيم. درباره چي؟
اون. اون چي؟
تو ميدوني. من چي رو ميدونم؟
درباره ي چي حرف بزنيم. ما هيچ حرفي نداريم. من ميرم.
تو نبايد بري. بايد برم.
چرا؟ بخاطر پاداش
چه پاداشي؟ بخاطر لو دادنت.
صبر کن. چرا؟
بايد صحبت کنيم. درباره ي چي؟
درباره الماسها, الماسها, !الماسها
الماسها.
وبيشتر اين اجناس خريداري شده بود ـ ـ ـ
در 20 يا 30 سال قبل حدود 50 هزار روبل درسته؟
آره.
...اين معني ميده که امروز
اونها ارزشي بين 100 هزار تا 200 هزار روبل دارن.
اون چقدر هست؟
نه يه کوپکم کمتر.
و شايد هم بيشتر.
بايد صندليها رو پيدا کنم.
[وراجي]
تيکون برگشت.
تيکون بيا اينجا. اومدم ،ارباب.
تيکون ــ اومدم ، اومدم.
اومدم ارباب. اومدم.
اومدم, ارباب. اومدم.
اومدم ارباب.
تيکون. ميبيني؟ من اينجام.
تيکون, وسايل. چه اتفاقي واسه وسايل رخ داد؟
وسايل. اره, وسايل.
چه اتفاقي واسه وسايل رخ داد وسايل؟
چه اتفاقي واسه وسايل رخ داد؟
[خرناس کردن]
تيکون.
[ادامه ي خرناس کردن]
[آه]
... خب ازشاهد بازرسي کرديم
و مجبوريم به فردا صبح موکول کنيم.
بريم بخوابيم.
[گروه کر]
آه, تو از همه چيز خبر داري
ميدوني.
[خرناس کردن]
[صداي خروس]
[ادامه صداي خروس]
تيکون.
ارباب. بله.
اوه, ارباب, هنوز اينجاييد هيس.
[وروبيانينف] مبلمان کجاست؟
مبلمان؟ بله, تيکون.
مبلمان کجاست؟
منظورتون طبقه بالاي خونست؟
[وروبيانينف] آره
بعضياشون هنوز اونجاست.
مبل مخملي اونجاست. اون حالا کثيف هست.
و سه پايه ها. اونا سه پايه ها رو نگه داشتن.
آيا صندليها رو هم نگهداري ميکنند؟
اونجا يک اتاق ناهارخوري با 12 صندلي بود,
ساخت هامبز لندن.
اونها در پارچه هاي ابريشمي طلايي سفارشي ساخته شده بودن.
بخاطر مياري؟
12صندلي. از گردو درست شدن. از پارچه هاي ابريشمي طلايي پوشيده شده بودن.
!بله !بله !اونا هستن !اونا هستن
اونها رو بردن.
[غر غر کردن]
همشون به غير از يکي. کجاست؟
در آبدارخونه ، خارج از آشپز خونه.
اونجا گذاشتن. بزرگ ـ زيبا.
خوبه. حالا واسه 11 صندلي ديگه چه اتفاقي افتاد؟
... يه روز صبح يه ون بزرگ اومد
از اداره مسکن, همه چيز رو برداشت.
اداره ي مسکن؟ هيس.
حالا تيکون فکر کن. اداره مسکن در چه خيابوني هست؟
سرم درد ميکنه !سردرد دارم
ديشب چکار کردم. خوبه. به ياد نمياره. من پيداش ميکنم.
چه معني ميده که تو اون رو پيدا ميکني؟
ببين, فحش ندادم کي اون رو پيدا کنه.
خوبه. زمان عمل هست.
ميري طبقه بالا و روي صندلي شماره يک مشغول ميشي
و من يورش رو در اداره مسکن رهبري ميکنم.
رفتم. اوه, وايسا.
چي بايد اونجا بگم؟
تو به اونها ميگي که پسر عموي مايکل از کيف هستي
و تو خواهي گفت که تمام ورو بيانينف ها مردن ـ ـ ـ
... و مايل هستي پول زيادي براي چيزي پرداخت کني
براي به ياد داشتن انها.
[بستن در] [آه]
پسر عموي مايکل از کيف. تمام ورو بيانينف ها مردن.
پسر عموي مايکل از کيف هستم. و تموم وروبيانينف ها مردن.
بله؟ پسر عموي کيف از وربيانينف هستم.
تمام مايکل ها مردن. چي؟
چه کاري ميتونم واستون انجام بدم
من پسر عمو هستم—صندلي
[صدا روي دور تند, تن به تن] اون رو بده من- !صندلي رو ميخوام
!متوقف شو يا پليس رو صدا ميزنم پليس؟
!بدش من !بدش من !نه
!آهه [ناله کردن]
[فرياد هردو نفر, تن يه تن]
[ادامه دادن فرياد]
پدر فيودور.
[نفس نفس زدن]
چطوري؟ [با عصبانيت خنديدن]
خب, اين تنفرآميز هست.
واقعا منزجر کننده هست.
! نه خيلي زياد ! نه خيلي زياد
صندلي منه. آه.
اون پدر مقدسه. آيا شما يه مجموعه رو برميداري؟
در اينجا عطا کن. [ناليدن]
ممنونم.
[فرياد هردو نفر, تن به تن سخت]
[ناليدن] [ناليدن]
چرا صندليم رو برداشتي؟ مال تو نيست.
پس مال کيه؟ اين دارايي ملي هست.
اون به کارگران تعلق داره. آيا تو ميگي کارگران؟
- بله. کارگران. ... شايد پدر مقدس
يه يادآوري هست از حزب کمونيست.
ممکنه. ولي اين حزب بيخدايان هست.
چگونه يه کشيش ميتونه عضو اين حزب باشه؟
- [ضربه زدن] - [ناليدن]
کليسا بايد نگه داشته بشه در دوره اي خاص.
[ناليدن]
چطوري درباره ي جواهرات فهميدي؟
مردم حرف ميزنن.
درسته, تو موجود نفرت انگيزي هستي.
..از سوگند مقدس اعتراف استفاده کردي ـ
!به منظور پيشبرد اهدافت
واقعي نيس. خب, تو فقط در مورد ـ ـ ـ
... خيلي پست هستي
تا حالا شده بدبختي من رو ببيني.
! ارزش تف رو هم نداري
خب, تو چي هستي [ناله]
!برگرد, ترسويي
بهتره از صندليهام دوري کني
يابندگان, نگهبانان
اوهوم. درست مثل يه داستان پليسي هست.
يه رقيب مرموز داريم.
هي, آه, بهتره ازاينجا خارج بشي. تو نسبتا توي چشم به نظر ميرسي.
حق با توئه. حق با توئه.
اوه, چقدر ازش متنفرم. اوه, خدايا, چقدر ازش متنفرم.
برو.
[همهمه]
[گروه کر]
[تلنگر]
[من من کردن]
هامبز
پرد ه ها. [من من کردن]
ما اينجاييم.
[ناله]
سلام.
آه.
اوه.
[من من کردن]
ايناهاش. [لکنت پيدا کردن]
[خنديدن]
ميتوني کمکم کني؟ [جيغ زدن]
ميتوني؟ - [مانند گريه کودک]
[هق هق]
نميدونم اينجاـ ـ ـ هيشکي نبود.
اومدم داخل و ــــ
دنبال اطلاعات اشخاص هستي که در منطقه انتظار منتظرن و تجويز کني براشون.
... يه جرم جنايي واسه شهروندان غيرقانوني هست
با فضولي در فايلهاي اداري.
اوه, بله. بله, مطمئنا. مطمئنا.
[بشکن] [بشکن]
کلاهتو بردار. اوه.
خب. حالا شما در منطقه مناسب هستين لطفا چه کاري ميخوايد؟
صندليها. اتاق ناهارخوري,
درست شده از چوب گردو, ساخت هامبز لندن,
متعلق به يک فرد خاص ايپوليت ماتويويچ وروبيانينف.
به من بگو, رفيق. بله.
چرا شما کاملن به دنبال اين مجموعه خاص از صندليها هستين؟
اون هست, اوه— اون شخصيه.
متاسفم.
اطلاعاتي نداريم, اطلاعاتي نداريم.
باشه. باشه.
من بهت همه چيز رو ميگم.
من پسر وروبيانينف هستم.
فزرند اولش.
اون مثل يه پدر واسم بود.
پس,
پس تو پسر وروبيانينف هستي.
بله منم.
چند سالته؟ چهل و شش. چهل و چهار.
کدوم يکيش؟ چهل و دو سال. 42 سالمه.
طبق سوابق ما, وروبيانينف 53 سالشه. [زوزه کردن]
اين معني ميده زماني که شما متولد شدين, ... پدرتون بوده
11سالش.
[سوت زدن]
آه. [صاف کردن گلو]
[غرولند کردن]
[آه, صاف کردن گلو]
تيک تاک.
تو ميخواي به يک کارمند شوروي رشوه بدي؟- اوه ، نه ، نه ـ ـ ـ.
براي بهترينها اميدوار بودم.
خب, زماني که شما تنها پسر وروبيانينف هستين,
ببينم چه کاري ميتونم انجام بدم.
ممنونم. بهت برکت بده.
حالا, اگه شما من رو ببخشيد,
من چند لحظه ديگه برميگردم.
اوه, سپاسگزارم. خدا بيامرزدت.
آه. درسته.
يکي از ده ها صندلي هامبز , از اموال جنرال پوليا کف .
آه.
بهتره اون رو 11تا بکنم.
فرستاده شده به يک مهندس تعيين شده ، برونز ايکوتسک-
[خنده کردن]
سيبريا.
ما اينجاييم. آه.
سفارش حملتون اينجاست. اوه.
يه لحظه لطفا منو ببخشين.
رويه اداريشه. آهان.
اميدوارم صندليهاتون رو پيدا کنيد. آه.
[سخن زير لب] يازده صندلي.
خودشه. ممنون. ممنون.
[خنديدن] ممنون. ممنون.
بهت برکت بده.
[همهمه]
[کشيده شدن سوت قطار]
مسکو.
صندليها در مسکو هستن.
بهش خيلي اعتقاد قوي دارم.
منظورم اينه که, واقعا داريم ميريم اونا رو ببينيم.
[خنديدن] صندليهام در يک موزه هستن.
من هرگز متوجه نبودم اونها انقدر قيمتي هستن.
اگه فقط ميدونستن.
!مسکو
اينجا نيستن. صندليها اينجا نيستن.
نگاه کن. اون قفسه رو ببين؟ امپراتوري.
و اونا ميزاي تحرير هستن. لوييس کويينز.
ما در طبقه ي اشتباه هستيم. ميدونم که در طبقه اشتباهي هستيم آروم بگير.
آروم باش. و چي ميشه اگه تمام اونا اينجا نباشن؟
چطوري ميتونيم انارو پيدا کنيم هان؟ کجا رو نگاه کنيم ؟
چه کسي به ما جواب ميده ؟ اونا گمشدن, Iبه من بگو.گم شدن.
— ما هرگز نبايد
صندليهام.
! صندليهام
اونا مبلمان من هستن
شگفت زده ام که اونا هستن.
دربارش نگران نباش. به زودي ميفهميم.
موقع بسته شدن موزه ، صندليها رو بر ميداريم.
زمان بسته شدن.
[صداي زنگوله]
زمان بسته شدن.
چيکار بايد بکنيم؟
صبر ميکنيم تا تمام مردم برن بيرون و سپس از من پيروي ميکني.
اينجاييم
اون صندليهاي اتاق ناهار خوري ساخت هامبز رو بردارين
و اونا رو روي گاري قرار بدين.
هيس.
صدايي نده.
آروم. آروم.
همه هزينه ها.
[صداي سنگين] [مرد] نه.
نه، نه، نه، نه. تمامشون رو نبرين.
چهارتاشون رو بزارين.
چهار تا. تنها هفت تاشون رو ببريد.
چرا تنها هفتاشون رو ميبرن؟
... ما هفت تاش رو برميداريم
... براي اينکه 4 تا کافيه
به منظور اينکه دوره اي رو نشون بديم.
اين جوابش هست.
خوبه. خوبه. حالا,
صندليها رو بار بزنين و ببرين.
اونها رو در ساعت 8صبح فردا ببرين
خوبه.
اونا خيلي دور ميشن. اونا خيلي دور ميشن.
نه خيلي دور نميشن.
دقيقا ميدونيم که کجا ميرن.
و اگه شانس با ما باشه, هرگز مجبور نيستيم مجددا صندليهاي ديگه رو ببينيم.
منظورت چيه؟ منظورم اينه, کله پوک,
... ممکنه جواهرات به خوبي پنهان شده باشن
در يکي از اين 4 صندلي زيبا.
[تق تق فلز]
چيکار ميکني؟ ممکنه چيزي رو نديده باشيم.
آيا اين به شکلي هست که چيزي رو نديده باشيم؟
!صندليها !صندليها
ميدونم ، ميدونم. خفه شو.
کلمبوس انبار تئاتر.
[وروبيانينف] دو,
چهار, شش.
شش. هفت.
هفتميش کجاست؟
[وروبيانينف] !اونها رفتن
درسته. ميدونيم اونها کجا ميرن.
مشکلمون شماره ي هفتمي هست.
صندلي هفتمي کجاست؟
خب, بايستي پيداش کنم.
بله ما پيداش ميکنيم, ما پيداش ميکنيم.
ما "نه."من.
اينجا ميشيني و منتظر من ميموني.
بشين.
بمون.
[ناليدن]
[گريه کودکانه]
[مرد] ! ايرکوتسک
! سيبري
!هو
بله؟ من دنبال مهندس برونز هستم.
من مهندس برونز هستم. [زاري کردن]
چي ميخواي؟ [زاري کردن]
[سخن زيرلب]
اين چيه؟ چي ميخواي؟
[زاري کردن,]
! اولگا چه خبر شده؟ چه خبر شده؟
آندري, چرا اين مرد داره زانوت رو بوس ميکنه؟
نميدونم. خانم عزيزم-
!اوه اوه نتيجه ي تمام اميد من به شماست.
! اوه بشین رو صندلي.
نه, نه, نه. نکنيد— بايد به پاتون بيفتم.
روي صندلي بشين. نه, نه, نه, نه.
حالا, يکبار براي هميشه, تو کي هستي و چي ميخواي؟
ميخوام به پاتون بيفتم. بايد به پاتون بيفتم. نيفت.
تو اين خونه هيچکس تحقير نميشه. خانواده شوروي هست.
ما اجازه نميديم. چي ميخواي ؟
من— خب.
اين صندليها رو. بايد اين صندليها رو داشته باشم.
صندليهامون رو ميخواد. ممکنه فروشند ي مبلمان باشه.
تو فروشنده ي مبلمان هستي؟ همين هست؟
نه براي منفعت شخصي. به شما اطمينان ميدم براي منفعت شخصي نيست.
انگيزه ي من خالص هست. اوه.
اونها انگيزههاي خيلي عالي هستن. من— من—من فکر ميکنم ـ ـ ـ
تحت تأثير انگيزه هام قرار بگيريرن.
بله.
خب؟ خب چي؟
انگيزت. تو انگيزت رو بهمون نميگي.
اوه, بله.انگيزم. انگيزم.
يالا, مغز به ياد بيار.
فراموش کردم [نق نق کردن]
صندليها به زنم وماردش تعلق دارن قبل ازينکه اون
وحالا زنم مريضه.
خيلي مريضه. اون ميميره, ميميره. مرد.
ميميره. اوه اون خواستار صندليهاشه .
اوه, لطفا. نميتوني تقاضاي من رو رد کني.
اون آرزوي يک زن در حال مرگ هست. [هق هق کردن]
اولگا, چه کاري بايستي انجام بديم؟ آيا بايستي صندليها رو بهش بديم؟
مسخره نيست. هيچکس صندليهام رو برنميداره. تو کثيفي ـــ
متاسفم. نميتونم بهتون اجازه بدم صندليها رو داشته باشين
نشنيدم.
نميخوام اون رو بشنوم.
متوجه نشدي؟ نميخوام اون رو بشنوم.
[جيغ کشيدن] ! اوه اون داغه
[زاري کردن] —اون داغه
خانم عزيزم, متوجه نشدي؟
! به اون صندليها نياز دارم
!آندري- اوه، لطفا.
!متوقفش کن آندري
[جيغ زدن] ! بيرون
! ميخوام اين خونه رو فورا ترک کني
خب, انجامش ميدم.
صبر کن. صبرکن. ! اجازه بده مانند بزرگسالان بحث کنيم
[جيغ زدن]
از روي ظاهر قضاوت نکن.
[ناله کردن]
يه يادگاري. يه يادگاري از خونه دوست داشتنيتون که ديدم .
! اوه
اوه
[زوزه باد]
! آه
!صبرکن ! صيبر کن پولش رو پرداخت ميکنم
! 100روبل
102؟ [ناله هر دو نفر]
[مرد] اينجا رو ترک کن.
اگه تا 10 دقيقه ديگه بادبان کشتي رو نکشيم ما جريان رو ازدست ميدیم.
صبر کن, لطفا. يکم وقت بيشتري بهمون بده.
يکي از بازيگرانم رو گم کردم.
صبر کن.
[من] گرونسکي. گرونسکي کجاست؟
[هق هق]
چگونه ميتونم نمايش جهنم رو بدون گرونسکي انجام بدم؟
اسويتسکي, چگونه اجازه دادي اين اتفاق رخ بده؟
... اين کار تو هست که مطمئن بشي بازيگران
... تصور ميشه جايي که قرار هست اونها باشن
و نه در اطراف جايي مست وسرگردان باشن.
— خب خفه شو.
حرف بزن, حرف بزن, حرف بزن, حرف بزن, حرف بزن, حرف بزن.
تموم شد ، به شما گوش ميکنم.
اوه, خداي من.
به نظر وحشتناک ميام. چرا چيزي نميگي؟
وقت و جزر و مد واسه کسي صبر نميکنيم.
گفتار اون رو دوست دارم.
شايد اون بتونه نقش کنت رو بازي کنه.
استيوسکي, اون مرد مبتذل سکانداري ميتونه,
— و فقط واسه يه چيز خوبه
... راندن کشتيها
و تلاش واسه تشر زدن به مافوقش.
خب, اگه بدتر به بد مياد,
من بايد نقش کنت رو بازي کنم.
نقش بد هرگز نبايد به بد بياد.
ببخشيد.
من دنبال کميسر تهيه کننده تئاتر کلمبوس هستم.
منم. خوبه, خوبه. به موقع اومدم.
و چي ميخواي؟
من دارم از طرف گرونسکي ميام. بهم گفت شما رو پيدا کنم.
- اون کجاست؟ - بيمارستان عمومي مسکو
- [نفس نفس] - بله, اون کمي در فنجانش بود شما ممکنه بگيد.
اون سعي در متوقف کردن اتوبوس داشت. دو تا پاش شکسته و جراحت جزئئ برداشته.
و, آه, تو کي هستي؟
خب, من از اتحاديه بخش تئاتر هستم. شما رو همراهي ميکنم.
تا زمان مرخصيش يه جانشين کوتاه مدت واسه گرونسکي آوردم.
بازيگر خوب. با اجازتون ساخته شده واسه قسمتي فقط ميخوام با هيئت مديره مطرح کنم.
— من
حدس بزن چي شده. از هم اکنون تو يه بازيگر هستي.
[مرسوم] [همهمه]
[ادامه ميدهد, ضعيف]
اسويتسکي.
با اون سماور داري کجا ميري؟ کدوم سماور؟
اين سماور. اوه, اين سماور.
بله. خب داشتم ميرفتم اون رو براق کنم ـ ـ ـ
واسه نمايش امشب.
اسويتسکي, اگه بگيرمت زماني که تلاش ميکني يک قطعه از اموال شرکت رو بفروشي,
!تبعيدت ميکنم به سيبري
داشتم ميرفتم براقش کنم. ! قسم ميخورم
از مردم متنفرم ، دوسشون ندارم.
چيزي احساس ميکنم.
ميدونستم. احساس کردم. در استخوانهام احساس کردم.
هفت خوش شانسي. هفت کوچک خوش شانس.
هفتميش هست. اين هشتميش هست.
هشت خوش شانسي . هشت خوش شانسي.
خب, واسه اون همه غارت کو چيک به نظر ميرسه.
بازش کن, بازش کن.
[آه] خاليه.
شخصي حتما قبل از ما جواهرات رو برداشته.
اوه, هرگز هيچ جواهري آنجا نبوده.
اون بوسيله ي سازنده مبلمان گذاشته شده.
... يک ست از 12 صندلي
... ساخته شده براي وروبيانينف
ساخت کريستوفر هامبز از لندن.
[آه] واقعا فکر کردم اونا رو از دست داديم.
بعدي.
اينجا چيکار ميکنين؟ آه.
بازيگر هستيم. ما از اعضاي انبار تئاتر کلمبوس هستيم.
همونطور که ميبينين,آقاي عزيز, بعضي از صندليهامون موقع عبور و مرور شکسته شده بود.
داريم اونا رو تعمير ميکنيم. ميشا, پايه رو بده دستم.
ميشا. هان؟
اوه.
اگه بازيگر هستين, بهتره به کشتي تئاتر برين. نمايش داره شروع ميشه.
اوه,بله, البته. البته.
بيفت جلو,ميشا. بيفت جلو
[استاپ] کارگران ناراضي هستن. قصد دارن يه انقلاب راه بندازن.
آيا واسه هر حقيقتي اين شايعه وجود داره؟
شورشي از دهقانان و کارگران هرگز چيزی انقدر بي معني نشنيده بودم.
خوبه. بندر, سه صندلي ديگه در انبار هستن.
سه صندلي ديگه تو انبار به تو بستگي داره, دوست من.
هان؟ اگه تو از صحنه بيرون بري و احمق بازي از خودت دربياري,
ما رو به پايين اين کشتي پرتاپ ميکني قبل ازينکه بتونيم بگيم نيکلاس و آلکساندرا.
فقط يه بازي هست.
قبلا در يه تئاتر حضور داشتم ميدونستي,
[مرد] آه, کراکف.
اون شگفت انگيز ميشه واسه ديدن دوباره ي هيجان آور کنت کراکف .
[زن] اوه, بله. من هم خيلي وقته از دست دادمش.
کراکف کجاست؟ اون حالا بايد کنت کراکف باشه.
برو بازي کن.
- آه, کنت کراکف. - [کف زدن]
[زمزمه تماشاگران]
[وروبيانينف] استاپ. منم با خودت ببر
شانسي نداري.
استاپ- [نفس نفس زدن]
هرگز با اون کشتي نميرسي.
منم قصد ندارم. يه قطار ميرم ميگيرم و با يه کشتي به يالتا ميرم.
[ناله کردن]
!استاپ
! شناگر قوي نيستم
شناگر نيستم. کمک
وروبيانينف.
کمک.
ممنون.
من—
سردمه.
سرد هست.
[لرزيدن]
بيا. - [ناليدن]
مچکرم.
روح پاکي داري, بندر.
باطن پاکي داري.
[خوردن با صدا]
اوم اين سوپ روسي خوشمزست اولگا .
!من سردش رو دوست دارم
چرا هيچوقت اون رو سرد درست نميکني ؟
چگونه ميتونستم در ايرکوتسک اون رو سرد درست کنم؟
اگه چيزهاي داغ نميخورديم, اونجا ميمرديم.
هوا رو استشمام کن.
! هوا رو استشمام کن
دوست دارم شراب بخورم.
ميدونم.
هرشب خدا رو واسه انتقالمون به يالتا شکر ميکنم.
فکر کنم نميتونستم در زمستون ديگه اونجا جان سالم بدر ببرم.
عزيزم.
عزيزترين عزيزم.
[فيودور] 103.
چي؟
چيزي نگفتم.
104.
اولگا؟
[گروه کر]
105.
خوبه . اوه, خوبه.
خوبه. خوبه. [ناليدن]
اوه,ممنونم. ممنونم. شما خيلي سخاوتمند هستين.
نبايد واقعا اون رو انجام ميدادين.
خواهشا, حالا برو.
هرگز نميخوام شما رو دوباره ببينم.
اوه, من بايد با خانوم برونز خداحافظي کنم.
چگونه ميتونم اينجا رو بدون خداحافظي با خانم برونز ترک کنم؟
[جيغ زدن] ! نه
[آکوردئون]
صندليها. صندليها رو نميبينم.
بفرمايين؟ اوه, هنوز داريم فکر ميکنيم.
[استاپ] اسويتسکي. به نظر حامله مياد.
يالا. بيا از دستش نديم.
بايد بفهميم کودکش رو به کي ارائه ميده.
[استاپ] آه, اون يه پسر هست.
! رفيق اسويتسکي تو بخاطر فروش دارايي دولت بازداشت هستي.
براقش کردم. اون رو دادم براق کنم. [خنده]
اوه, تويي,
کنت کراکف.
خب, شما حالا شوخي کوچيکتون رو داشتين.
حالا, اگه از نظر شما اشکالي نداره من راهم رو برم.
يه دقيقه صبر کن. ميخوام راجع به يه کار کوچيک باهات حرف بزنم.
کار؟ آره.
به بعضي از صندليها علاقمندم. دقيقا سه تا از اونها ميشه.
اونها در توليد حال حاضرتون در تئاتر کلمبوس هستند.
اوه, بله. ساخته شده از گردو. پشيده شده از طلا.
ميترسم اون هم اکنون صحبت شدن واسه ـ ـ ـ.
! گوش کن ، تفاله اون صندليها رو ميخوام.
آيا به من گوش ميکني؟ ! من اون صندليها رو ميخوام
تو نميفهمي. واقعا غيرممکنه.
اونها رو به يه فرد معيني قول دادم. واسه هرکدومش بهم 10 روبل داد.
يه چيز ديگه بهش بفروش. اون صندليها رو ميخوام.
نگران نباش. يه کوپکم از دست نميدي.
تو 30 روبلت رو ميگيري.
اوه,گلوم چه زماني صندليها رو مياري؟
امشب. بعد از نمايش. اونا رو اينجا مياري
بله.اونا رو اينجا ميارم.
خوبه.
حالا, اسويتسکي, خواهشا از دستم فرار نکن.
بخاطر اينکه اگه انجام بدي ميترسم مجبور شم زانوهات روبشکنم
يک تهديد واسه آدم عاقل , اوکي؟ باشه.
نيمه شب. اينجا در اين محل.
شما پول رو بيارين, من هم صندلي ها رو خواهم اورد.
بندر، بندر،30روبل؟ چگونه 30روبل رو جمع آوري کنيم؟
[صداي مرغ دريايي]
ممنونم.
روز خوبي واسه يه پيک نيک هست.
ديگران بايد کنار هر لحظه اي داشته باشن.
متشکرم.
ممنونم و خداحافظ.
خداحافظ. روز خوبي داشته باشي.
خداحافظ.
! از اينجا گمشو
[ناله]
!اووه ـاوه چه چوب زيبايي.
[ادامه ي ناله] چه جزييات خوبي.
طرز کاري زيبا. ! طرز کاري زيبا
! چه صندلي مجللي
اوه،, نميتونه باشه.
[غر غر] !نمیتونه باشه
[ناله] !نمیتونه باشه
نميتونه باشه
[شکايت کردن]
نميخوام زنده باشم. ! نميخوام زنده باشم
[تاليدن]
[جيغ زدن] !نميخوام زنده باشم !نميخوام زنده باشم
[شکايت کردن] اوه!او ـ ــ
[ادامه ي ناله]
! 30روبل نچ ، نچ ، نچ.
! البته
[بوسه زدن]
داستايوفسکي.
چي؟ مهم نيس.
ميتوني چشمات رو بچرخوني؟ چشمام رو بچرخونم؟
بله,چشمات رو بچرخون.
نميدونم. سعي کن.
اوه ، حيرت انگيزه. واسه اينکار متولد شدي.
حالا, باتوجه به علامت ـــ وايسا.
, باتوجه به علامت من
... تو ازين نيمکت روي زمين ميفتي
و وانمود ميکني که يه حمله صرع داري.
,چشماتو ميچرخوني
... بازوها و پاهاتو حرکت ميدي
... به طور خلاصه ، پرشهاي اپاستيک
و به طور کلي پيچ و تابي که خارج از کنترل هست.
من حالت رقت انگيزت رو جلب توجه خواهم کرد,
و شهروندان مهربون يالتا تو رو با سکه ها رگباران ميکنن.
چقدر نظر منزجر کننده اي.
! چه مزه ي کثيفي
هرگز نبوده ... وهرگز نخواهد بود
! که يه وروبيانينف گدايي کنه
[ناله کردن]
! انگل
زشت, بيچاره, بي عرضه,
! انگل خون آشام
! وروبيانينف هرگز گدا نبوده ! من تموم زندگيم رو گدا بودم
[زاري کردن]
حالاگوش کن ، پيرمرد.
غرور تجمليه که نه به تو و نه به من تونسته جيزي رو موجب بشه
در اين موقع در زندگيمون.
مابه 30روبل نياز داريم که رويا هامون به حقيقت بپيونده.
اون شکست يا موفقيته(اصطلاح کنایی) .
من موفقيت رو انتخاب ميکنم.
حالا, گدايي کردن يا گدايي نگردن؟ سوال اينه.
... بهت 5ثانيه زمان ميدم
به منظور تصميم گرفتن بله يا نه.
در شماره پنج, خداخافظي هست.
— يک بله ـ ـ.
خوبه.
حالا, کارت رو انجام بده.
!توجه کنيد ! خانمها و آقايون توجه کنيد
يک دوست, يه شهروند, ... يک شخص انسان دوست
! واسه توجهمون گريه ميکنه
بيماري صرع,دوستانم بيماري صرع.
مرض مشابهي که به داستايوفسکي محبوبمان ضربه زد.
خدا ميدونه چه استعدادي, ... چه آثار بزرگ هنري ممکنه به دام بيفته
در ذهن اين فقير, روحي رنجور.
آه, مرد فقيريست. مرد فقيريست.
[پچ پچ کردن] ! چشاتو بگردون
... بله ، بچرخون بچرخون
بنابراين که اين لرزيدن, لرزش, قرباني درمانده ـ ـ ـ
به شدت نياز داره مراقبتهاي پزشکي رو دريافت کنه .
بدهيد، لطفا
قلبتون رو بگشاييد. بدهيد.
ممنون.
لطفا بدهيد.
[جير جير جير جيرک]
سيگار؟
نه ، ممنونم.
هوم. هنوز خشمگيني, ها؟
, موقعي که اين کار تموم بشه
هرگز نميخوام مجددا تو رو ببينم.
اوه, تو اينجايي. خوبه.
بله. داخل نمياي؟
بله.
متاسفم دير کردم.مجبور بودم صبر کنم تا همه سالن تئاتر رو ترک کنن
,شب افتتاحيه بود و يه جشن اونجا بود. چه چيزي ميتونم بهت بگم؟
تو ميتوني بهم بگي چرا فقط دوتا از صندليها رو اوردي. واسه ،سه تا معامله کرديم.
خب, بله, سعي کردم, اماــــ صندلي ديگه کجاست؟
[نفس نفس زدن] آيا ميدوني که من پول اون صندليها رو از چه طريقي بدست اوردم؟
هيس. بيا. تو داري همه چي رو خراب ميکني. [زوزه کشيدن]
با شما افراد هستم موضوع چيست؟ هر زمان که همديگه رو ملاقات ميکنيم گلويم رو ميگريد.
واسه صندلي ديگه چه اتفاقي افتاده؟
در شرکتمون يه دزد هست.
خيلي بد هست.
اون صندلي رو به قيمت 10روبل به يک بند باز فنلاندي فروخت.
يه بندباز فنلاندي؟
بله. اون در سیرک کار ميکنه, درست بيرون شهر.
من ميتونم حالا 30 روبلم رو بگيرم؟ لطفا بيست تا
[زوزه کشيدن] ب-ب-بله. متاسفم. بيست تا.
بيست تا [من من کردن]
هيس.
دوباره گلو. - اينجا. پولت اينجاس.
تا، ممنونم 20
به من بگو, چرا به اين سه تا صندلي علاقه داري؟
خفه شو. - اوه. اون دليلشه.
خداحافظ.
[آه]
خب,
,دست برنميدارم دوست قديمي.
: ضرب المثل معروف روسي رو به ياد بيار
خيلي گرسنه اي وقتی غذا خوشمزه تره
: به عبارت ديگه فرانسويها يه ضرب المثل دارن
!ريدن
عشقت غم و اندوه رو محو ميکنه
عشقت بايد غم و اندوهم رو پاک کنه
خورشيد فردا خواهد تابيد
غم و اااااااندوه من
کم خواهد شد
اوه, مرد احمق.
کودن, مرد احمق منم
نبايستي گريه کنم. بايستي جز نعمتهام به حساب بيارم.
نعمتهام.
[خنده]
! نميخوام زنده باشم
اوه.
!اوووووووه
[آه]
عشقت بايد غم واندوه رو محو کنه
عشقت بايد غم و اندوهم رو پاک کنه
[گروه کارناوال]
[همهمه]
[موسيقي] ! صندلي
[نفس نفس تماشاگران]
! بيا پايين ، تو دزدي
! فوري بيا پيين
!اون صندلي منه آياميشنوي؟
! صندلي من
گوش کن ، تو ! اون صندلي منه
برو پاييت, تو احمقي برو پايين ، هردو مون رو به کشتن ميدي
صندليم رو ميخوام. ! بدش به من
[تشويق کردن] [از سر گرفتن موسيقي کارناوال]
[همهمه]
[هق هق]
اوه,ارباب.
اوه, ارباب, بره ات گم شده.
لطفا کمکم کن. اوه,خواهشا کمکم کن, ارباب.
ممنونم.
[جيغ زدن]
!مال منه ايا شنيدي؟ ! مال من
خيلي عاليه. بسيار خوب, به واقع.
...يه شريک در شرکت
! با اموال شرکت فرار ميکنه
[فرياد زدن]
خب ميخواي اسب سواري کني, هان؟
مال منه؟ [نفس زدن]
[ناله ي هردو]
! پدر فيودور
يک دست لازم هست ، پدرم- - اوه, يالا, خدايا
[نفس نفس, هق هق]
[خنده]
[خنديدن] رييس هيئت مديره.
کجاست؟ ! يا، يا ، يا
آه ، متنفرم ، متنفرم ، متنفرم
[خنده فيدور]
خداوند ميبينه.خداوند همه چيز رو ميبينه.
... چرا فکر ميکني اون به من داد قدرت
براي صعود مستقيم به ديوار کوه و شما رو مشابهن رد کرد ؟
برخي از اين دلايل بايد وجود داشته باشه. ياه-دي-تاه-تاه!
اوه, خدا, ! چقدر ازش متنفرم
! نبايد دور بشه ! نبايد دور بشه
— نبايد بشه نبايد دور بشه. نبايد دور بشه.
نترس, مارشال عزيزم.
اون دور نميشه.
در حقيقت, اون دور نميتونه بشه.
هيچ راهي واسه پايين اومدن وجود نداره. يالا. نشونت ميدم. بيا.
نگاه کن؟ هيچ راهي نيس.
[خنديدن] راهي واسه پايين اومدن وجود نداره.
نميتونه پايين بياد. اون گير افتاد.
! گير افتادي
! تو گييييير افتادي ! يا، يا، يا
[خنديددن]
— ! يا، يا، يا
[ناليدن]
آه. باريدن متوقف شد.
خيلي ساکت هست. گمان ميکني داره چه کاري انجام ميده؟
فکر ميکني طلاها رو پيدا کرده؟
هيس. يک لحظه,
هيئت منصفه حکم رو به ارمغان مياره.
اوه, ارباب, ! تو خيلي سخت گيري !اوه
خب, آخرين صندلي در مسکو هست.
[هق هق فيدور]
درست 3000مايل دورتر.
بيا, رفيقم. بيا قدم بزنيم.
[ادامه ي هق هق] اوه,!ارباب
... اگه اين مجاز
[نفس نفس زدن] مجازاتت ـ ـ ـ.
چگونه اومدم اينجا؟
[نفس نفس]
راهي واسه پايين اومدن وجود نداره.
قطعا راهي واسه پايين اومدن نيست.
من به مقدار بسيار زيادي کمک واسه پايين اومدن نياز دارم
[ناليدن]
! پسرا
! اوه، پسرا
! يو هو !وروبيانينف
من هميشه تو رو دوست داشتم. تو ميدوني.
ما اهل يه روستا هستيم.
, واسه 25سال کشيشتون بودم.
اوه ، بخاطر مسيح ! من رو پايين بيارين
بياريد... منو... !پايين [انعکاس صدا]
[گروه کر مردان]
[ادامه کر]
[اتمام]
[کشيده شدن سوت قطار]
گشنمه. چه جايي اون مرد رو با صندلي گم کردي؟
اطراف رو نگاه کن. هيچ چيزي آشنا نمياد؟
[گروه بين اللمللي برنج] باشه. بيا.
[ادامه]
... من اکنون رسما بازميکنم
... خانه همگاني تفريحي
کارگران راه آهن مسکو.
[از سر گرفتن]
[ادامه]
[تشويق کردن]
... ممکنه خدمتي باشه واسه راحتي
,قهرمانان شجاع حمل و نقل شوروي
! کارگران راه آهن شوروي
[تشويق کردن]
بلافاصله ناهار رايگان رستوران سرو خواهد شد.
[فرياد همه]
[همهمه هيجان آميز]
[مرد] ! يالا افراد ديگري منتظرن.
[ادامه ي فرياد زدن]
! بيا بريم
[مرد] ! يالا
چيکار ميکني؟ ! برو
[ادامه ي فرياد]
[درهم و بر هم] يکبار هم نچرخيدم.
بيا. يکبار هم نچرخيدم
[ادامه ي همهمه]
اينجا.
واست خيلي اشکال داره که از بشقابت چيزي بردارم؟
واسه خوردن هر نوع غذايي فرصت ندارم.
خوک پرخوري .
حيوون.
[تف کردن]
تشنمه.
! استاپ
بله ، پيرمرد.
صندلي آخر.
! ببينيد فقط ما زرنگ نيستيم.
سلام ، دوستان [خنده] [استاپ] سلام.
سلام ، دوستان. خوش امدين.
- [ناليدن] - !مامان
بخور.
چشمات رو از صندلي بردار.
ميرم پنجره رو چک کنم.
[مرد] اوووم.
[تلنگر]
, ضامن پنجره رو باز گذاشتم
و امشب بعد از بسته شدن باشگاه بر ميگرديم.
هيس.
! يک ، دو ، سه [ناليدن]
يالا. [ادامه ي ناله]
! يالا
صندلي. صندلي کجاست؟ روي اون نشستي.
اينجا.يالا. اجازه بده من انجامش بدم. اجازه بده من انجامش بدم
خب ؟ خب، خب، خب؟
اونها اينجا نيستن.
چي؟
اينجا نيستن.
طلاها اينجا نيستن.
نميتونه باشه.
نميتونه باشه. آيا گوش ميکني؟
[پارگي صندلی] ! نميتونه باشه
[باز شدن در] [صداي کليد]
اينجا چه خبره؟
چيکار ميکنين
طلاهام کجاست؟ طلاهام توي اين صندلي بود.
اونها طلاهاي تو بود؟
يعني چي که بود؟ هستن.
طلاهاي منن. اونها کجان؟
کجا هستن؟ اطراف رو ببين.
اين ميزاي شطرنج روببين همشون وسايل خوبين؟
اين باشگاه با اونها ساخته شد.
چه زماني اونا رو پيدا کردين؟
چهار ماه قبل. درست در اين مکان در باشگاه قديمي.
کامينسکي داشت يه پرده ميزد.
روي يه صندلي وايستاده بود.
ناگهان, کفشش با صداي بلندي به ميان صندلي رفت,
— وتموم اون اجناس بيرون افتاد
الماسها, ياقوت, گردنبند.
يه معجزه بود.
نه ، نه.
مال من بودن.
مال من.
[جيغ زدن]
[داد و فرياد] ! بهتره پليس رو خبر کنم
کمک، پليس کمک
ببينيد؟ اون هست شما اون رو دستگير کنيين
اوه, ميخواي بازي خشني کني, اه؟ [ناله کردن]
اون رو انجام داد.
يالا. بهتره آهنگسازي کنيم.
هرگز پليس رو نزن.
هرگز هيچ پليسي رو نزن.
[زوزه کشيدن]
! ايست
خيلي بلنده. ! اسب
اسب؟ ! بپر
بيا. !ايست
[دميدن]
[آه]
چرا تو اون چيز رو ول نميکني؟
گوش کن, پيرمرد. [آه]
چاره اي نداريم که از هم جدا بشيم.
تنها کار معقولي هست که بايد انجام بديم.
... پليس واسه يه جوان زيباي از جان گذشته جستجو ميکنه
و يه پيرمرد ديوونه با يه صندلي شکسته.
فکر ميکنم بهتره بدون تو باشم.
ببين, واسه چي سرت رو تکون ميدي؟
من نظرم رو هنوز ندادم. من بهت چيزي ميگم.
اين مشارکت به پا يان رسيد حل شد ،تموم شد.
شرکت ورشکست هست.
نگاه کن.
اينجا. ببين, تو مجنوني.
! سه کوپک
چقدر ميتونيم با همديگه با 3کوپک از اينجا دور بشيم؟
! حقيقتا نميتونم از عهدت بر بيام
[ناليدن]
[سقوط صندلي]
[همهمه جمعيت]
[ادامه ي همهمه]
[همهمه]
بيماري صرع, دوستانم بيماري صرع
... همان مرض مشابهي که ضربه زد
به داستايفسکي محبوبمان.
بدهيد.
... بدهيد
از ته قلبتان.